Starry Sky ~In Spring~


Hello Hello ~
Traducción SS ~In spring~
Progreso ~
Nota: Para las que preguntan, si, el parche vendrá con guía. algunas aclaraciones y demás, así que tranquilas(?
Ruta Común: 65% (Actualizare cuando este al 100% -w-)
Ruta Kanata: 100%
Ruta Suzuya: 100%
Ruta Yoh: 100%
Texto re-insertado: 30%
Texto revisado: 30%
No tengo idea de cuantos archivos son en total, son muchos como para contarlos, lol, y el porcentaje no es exacto, como también, algunos archivos son extremadamente largos, y otros bastante cortos.
No puedo da una fecha exacta en la que este lista la traducción, ya que todo depende de mis ganas de traducir xD (⌒▽⌒), pero, si la suerte esta de mi lado(? estará para agosto mas o menos ~ tal vez antes, tal vez después.

74 comentarios:

  1. Hola!!!
    Realmente apoyo tu trabajo!
    Acabo de ver tu página a través de la de Straw, pero estoy superilusionada de que alguien se digne a traducir el Starry Sky in Spring!
    Te deseo lo mejor y que ganer reconocimiento lo antes posible :3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Lo estoy traduciendo desde hace un buen tiempo, pero nunca me habían entrado ganas de hacerlo publico, la timidez me consume(? ( 。◕ˇ ヮ ˇ◕。)
      ¡Muchísimas gracias! realmente atesoro tu apoyo ~

      Eliminar
    2. No hay de que!
      Te visitaré a diario en busca de novedades :D!!
      Además, me he fijado en tu foto, ¿ese no es CLEAR? OuO
      Amo a ese chiquitín, mucho lloré cundo se murió pero no era más que un trolleo -.-u
      Nuevamente, ánimos!!
      También, si quieres hablar, necesitas ayuda o algo, te dejo por aqui mi correo :3
      Kaori.Mitsuki@hotmail.com

      Eliminar
    3. aww, gracias!
      Si, lo es! xD Me encanto esa imagen de el ( ≧∇≦)
      A mi también me dio mucha pena ;n; realmente lo adoro ~
      Gracias ~ te contactare en caso de cualquier cosa >u<

      Eliminar
  2. Holaa , yo me estoy ocupando de traducir starry sky after spring , tambien en el anonimato :3 , me encantan esos 3 personajes <3 , espero tenerlo tambien para agosto! un beso y mucha suerte;)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Holaa ~ ¿de verdad? que genial! >u<
      A mi también me encantan (ノ>ヮ<)ノ , seria tan genial que el SS ~In spring~ y el ~After Spring~ Salieran juntos >u<; espero con ansias tu traducción! Besos para ti también<3 y mucha suerte Igualmente!
      Si necesitas ayuda en algo, me avisas y no dudare en ayudate ~

      Eliminar
    2. Hola , pues necesito un favor , haz de cuenta , que tengo los archivos de texto , ya que cuando desintale el juego por culpa de mi hermano , me quede con el rio , pero necesito el juego en mega o otro servidor que no sea depositefiles y otro raro por ahi xD , me preguntaba si por alguna casualidad tenias el juego? un beso y disculpa la molestia:)

      Eliminar
    3. No encontré links del juego en mega, pero si quieres yo lo subo allí, y cuando terminen de subirse te paso los links ~

      Eliminar
    4. Si eso me pareceria perfecto graciaas!:)

      Eliminar
    5. Haré una entrada para descargarlo, puede que haya mas gente que lo quiera descargar, y me resultaría mas cómodo que postear todos los links en un solo comentario :3

      Eliminar
  3. Woow! ¡Valoro y apoyo mucho la traducción que estás llevando a cabo y también mis felicitaciones por hacerlo! (*≧m≦*)
    ¡Ánimoo! o(≧o≦)o <3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Graciaas~! ┌( ≧∇≦)┛ └(≧∇≦ )┐
      espero poder tenerlo listo para agosto ~ , pero con todos estos ánimos, de seguro que los archivos infinitos de la ruta común se hacen mas cortos(?
      De verdad, gracias por el apoyo ~ <3

      Eliminar
  4. Animo!, si se puede! gracias por la traduccion

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. (ノ)`ω'(ヾ) Gracias~!
      Es un gusto poder traducir para todas ustedes >w<~!

      Eliminar
  5. Muchas gracias por traducirlo =D, estaré apoyándote <3.
    Animo!!! >_<.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ∑(º//Д///º) Gracias! ~
      Es un gusto poder traducir para todas ustedes, y es aún mas hermoso, con todo su apoyo >-<!

      Eliminar
  6. Kyaaaaa!! Que emocion~ Hace mucho muuucho tiempo que esperaba por este hermoso juego, enserio muchas gracias por la traduccion! Te amamos! >3<)/ <3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Graciaas! ( ^ヮ^)/ ♥
      Espero que tu larga espera sirva, y que disfrutes un montón el juego cuando este listo >w< ~ !!

      Eliminar
  7. Has avanzado algo? :3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si, si avanzo, pero esperare traducir un poco más, para actualizar el
      porcentaje de la ruta común, y sus archivos infinitooooos xD ( 。◕ˇ ヮ ˇ◕。)

      Eliminar
  8. Estoy tan EMOcionada que no se que decir >O< por favor por favor que la suerte este de tu lado ♥

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias! ( ^ヮ^)/ ♥ espero lo disfrutes cuando este completamente traducido >-< ~ !

      Eliminar
  9. OMG! Casi he roto a llorar cuando he descubierto esta página *0* Muchísimo ánimo y muchísimas gracias! Creo que somos muchas las que esperábamos este juego en español y ahora al fin... Aish.. :'''''D Muchísimas gracias otra vez!!! ♥

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias!! Espero que lo disfrutes cuando este completamente traducido ~

      Eliminar
  10. Hola , me preguntaba si lograste traducir las opciones que te dan , si algo me podrias decir como se hace , un besoo guapa y mucha suerte (soy la que esta traduciendo after spring xD)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tienes página o algo? :3

      Eliminar
    2. La verdad es que no lo había pensado, me estaba enfocando más en terminarlo de traducir xDDD pero, si logro saber como se traducen, te aviso -u-

      Eliminar
    3. jajaja esta bien , oye me podrias dar tu correo , a ver si me puedes ayudar en unas cositas? :3

      Eliminar
    4. El correo es: Janus.sama@gmail.com ^^

      Eliminar
  11. Sólo me pasaba por aquí para darte muchos ánimos �� y suerte! �� Jeje gracias por traducir!!! (/*-*)/

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias ~ Espero que disfrutes el juego cuando este terminado! >:3

      Eliminar
  12. Hola*-* ¡Gracias por traducirlo! Casi muero al saber que lo empezaste a traducir, espero que lo termines pronto:3, ¡mucha suerte y gracias por tu trabajo!~ <3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Que tal? >:3 , Yo también lo espero ~
      Gracias ~ Espero que lo disfrutes cuando este terminado c:<

      Eliminar
  13. ¡Hola! La verdad es que no me acuerdo tu mail, así que te lo dejo por acá xD Akemi me contó que las de Golden Spirit sacaron una herramienta específica para los Starry Sky "in" (ya que están traduciendo Summer) que tiene las elecciones incluídas en los archivos de guión, así que eliminaría ese problema:
    http://tlwiki.org/images/d/d2/HoneyBeeScriptTool_InSummerVer.rar

    P.D: recomendaría que no subas juegos a esta página, te puede traer problemas...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Que tal? c: , xD De todas formas, creo que en alguna parte del blog pondré mi mail c:
      Ya lo sabia, pero no se me había ocurrido pedírselo -w-, me lo habían comentado cuando empece a trabajar con ellos ~
      Gracias ~
      Oh, hm , Okay, retirare la entrada ~
      Ya lo habia pensado antes, pero últimamente he estado "ordenando" los archivos de traducción y esas cosas, así que no he estado mucho por aquí, y además, acabas de sacar el parche para In Atumn asdjfkñ :c escribiré mis agradecimientos en la entrada correspondiente, así que me verás por allí c:< ~

      Eliminar
  14. wuaaaaaaa!, que genial :D, descubrí tu pagina hace poco y bueno... nunca es malo recibir un poco de ánimos extra xD, no sabes cuanto espero que salga, gracias por traducirlo, suerte! y te amamoos xD :3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Los ánimos extra no matan a nadie(? Haha ~ Gracias c:
      Al parecer bastante gente lo espera con ansias, tendré que ponerle ganas!
      (ノ>ヮ<)ノ

      Eliminar
  15. dios! oh my god kami-o estas estas! estas traduciendo! Starry Sky ~In Spring!! no lo puedo creer esto tiene que ser una ilusion! me muero! espero que lo termines antes de mi cumple? okno? jaja! de verdad que no lo puedo creer aun no tendre que aprender ingles! XD que emocion! mil y un millon de gracias!! lo esperare con ansias!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Haha ~ ¿Cuando es tu cumpleaños? owo , yo el ingles lo aprendí instintivamente(? xD
      Espero que lo disfrutes cuando este terminado ~ >:3

      Eliminar
    2. el 26 de julio XD oye por pura curiosidad como puedes traducir las rutas sin terminar de traducir la ruta comun?

      Eliminar
    3. owo, uhm, cuando se extraen los Scripts del juego, te salen principalmente de 4 tipos, la ruta común, como por ejemplo el 03_29, que contraria como ruta común al no tener ninguna especificación o letra, luego los 03_29A, 03_29B y 03_29C los cuales son rutas específicas y por último un D, que es algo asi como el final del dia (Más ruta común) , y te salen por orden, pero tu puedes traducirlos en el orden que quieras sin que afecte al resultado final xD

      Eliminar
    4. ahhhh ya ahora todo tiene sentido

      Eliminar
  16. Yayy, espero con ansias este parche :3 :3 :3 ^^ ^^ ^^ <--Caritas kawaii para darte animos (?
    Un beshooo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias ~ Estoy en las últimas traducciones del juego, así que falta muy poco para el parche ~ !

      Eliminar
  17. Muuuuuchasss Graciasssssss!!! como fan de este estúpido juego te agradezco de todo corazón que te des el trabajo de traernos el parche en español >< <3 estaré esperando con ansias ^^ mucho cariño y besitos para ti :* <3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias a ti por los ánimos, Haha ~ Espero que lo disfrutes cuando el parche este listo, en unas semanas más >:3 ~ !

      Eliminar
  18. Graaacias por tu arduo trabaaajo :D
    Solo una cosita, me gustaría darte un pequeñito consejo.
    A la hora de subir el parche, deberías hacer como Kuronejo
    e inculir la guia para obtener los finales :3

    De nuevo, que tengas suerte con tu trabajo y gracias!!! :')

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. oye disculpa pero es kuroneko no kuronejo se me hace que lo escribiste aproposito

      Eliminar
    2. ¿A proposito? Noooo >o<
      Ya la admiro mucho y siempre dejo comentarios positivos en sus entradas, solo que al escribir, lo hice mal ( la K y la J está al lado en el teclado). Siento si lo interpretaste de mala manera, no era mi intención D':

      Eliminar
    3. no te preocupes es que ya sabes kuroneko es un amor

      Eliminar
  19. Ya estamos en Agosto ^u^

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. si si asi es !!! agosto lo espero con ansias!!

      Eliminar
    2. Haha ~ Pronto terminare la ruta de Yoh, y cuando cuente la cantidad de archivos traducidos de la ruta común, lo más probable es que quede muy poco (:

      Eliminar
  20. ¡TE AMO! ¡CASÉMONOS! Ok, me calmo.
    Es que hace mucho descargue el juego en inglés(no sabes el sufrimiento que pase T-T), te juro que fue un infierno, porque nunca lograba que me funcionara el parche en inglés, etc, etc. ¡HASTA QUE AL FIN LO CONSEGUÍ!
    ...
    Bueno, resulto que no entendía ni merga.
    El inglés no es mi fuerte TnT... pero no importa... ¡POR QUE YA CASI ESTA TERMINADO!!!uno1
    Déjame besarte <3 Bueno, ya seriamente, muchísimas gracias por esta traducción <3333
    Le doy muchos ánimos sempai, usteh puedeh yoh loh seh :333

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Haha ~ , cuando leí tu comentario, la verdad, me hizo el día :'D
      Yo al principio era una basura en ingles, traducía, con 4 traductores, era horrible y suuuuper lento, ahora ni necesito de los traductores, es tan....mágico(? , me alegro de que no tengas que sufrir más<3
      Si, ya casi! Solo...un par de archivos infinitos de la ruta común más..
      Gracias~! , realmente, es un gusto tener este tipo de comentarios de vez en cuando haha ~

      Eliminar
  21. ¡¡Felicitaciones por todo el avanceeee!! Veo que ya falta poco, qué emoción >w<. Lo jugué hace mucho tiempo, así que probablemente será genial redescubrir por qué me había gustado tanto.
    Muchas gracias por la traducción, me alegra ver que hay muchas más que al igual que yo están esperando el parche de este precioso juego <3.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias ~ ! Y felicitaciones a ti también, por haber terminado el SS ~In atumn~ , estar a punto de terminar el PJ ~Hiroshina-Kanagawa ~, y haber cumplido un año en tu hermoso blog<3 , yo solo me he dedicado a traducirlo, aún ni he jugado todo lo que tengo traducido xD
      Haha ~ Una vez que lo termine, sentiré un vació(? Llevo tanto tiempo junto a el, que dejarlo ir, ya no se de que manera tomármelo -w-'

      Eliminar
  22. hola jummychu yo soy misaka (ya se que no soy nadie que conozcas pero) conoci tu blog atraves del blog de kuroneko y bueno quise pasar para saludarte y darte animos en tus traducciones y decirte que tienes todo mi apoyo te sere una fiel seguidora; misaka (nota que lindo fondo el del blog!!)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, que tal Misaka? ~
      Gracias!, y saludos a ti también (:
      Haha ~ si, es muy lindo, no? , estaba buscando fondos para el Blog, y me encontré con esta belleza<3

      Eliminar
    2. siii es una belleza! me encanta! ahh ya casi tienes listo el juego que emocion lo espero con ansias

      Eliminar
  23. fantastic i love you eres genial es para hacerte un altar

    ResponderEliminar
  24. QUE EMOCIOOOON *-* amo esta saga de juegos, ya quiero que lo subas :'3 otra cosa, ya lo han dicho en unos comentarios mas arriba y a mi me gustaria volvertelo a decir: si es posible POR FAVOR incluye una guia con las elecciones para conseguir los finales buenos, porque en mi caso yo soy muy mala en estos juegos y sin guia seguro me tocan los peores finales D: de nuevo gracias.

    ResponderEliminar
  25. Muchas gracias por tu dedicacion!!!! Ojala este pronto ^3^

    ResponderEliminar
  26. Gracias por tu trabajo! Esperaremos con ilusión *.*

    ResponderEliminar
  27. Mucho animo traduciendo!!

    ResponderEliminar
  28. vamos animo ojala que no puedas traducir ya que el juego esta solo traducido en ingle y espero que t lo traigas en español

    ResponderEliminar
  29. esto quedo en absolutamente nada..

    ResponderEliminar
  30. Falta muuuucho T^T estoy ansiosa de poder jugarlo >///<

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Quiero sacarlo antes del 2016!, pero estoy trabajando en estas fechas asi que estoy un poco corta de tiempo, pero de seguro no falta mucho<3

      Eliminar
  31. oooh.... :( :( estoy muy mal, muuuy mal de haber terminado este juego y me entere que existen continuaciones para cada version!! me enamore perdidamente de la version IN AUTUMN, me enamore de.. dee... bueno, de ellos,,, U//.//U
    existe la posibilidad de un parche en español para AFTER autumn?? por favor!!! voy a llorar... :( literalmente

    ResponderEliminar
  32. Hola queria saber si esta en pausa Starry Sky ~After Spring o si no hiba a continuar

    ResponderEliminar